الشيخ محمد عبد العظيم الزرقاني (مترجم: آرمين)
41
مناهل العرفان في علوم القرآن (فارسى)
الرافعى « 1 » به خاطر نگارش كتابى گران قدر در زمينهء اعجاز قرآن ، كه مرحوم ملك فؤاد به هزينهء خود آن را به طبع رسانيد . و مرحوم شيخ عبد العزيز جاويش « 2 » به خاطر كنفرانسهاى متعدد دربارهء تأثير قرآن در آزادسازى عقل بشر كه در باشگاه دار العلوم ارائه كرد ، نام برد . همچنين بايد ياد كرد از مرحوم شيخ عبد العزيز الخولى « 3 » به دليل نگارش كتاب القرآن الكريم ، وصفه ، أثره ، هدايته و أعجازه و مرحوم شيخ طنطاوى جوهرى « 4 » به خاطر تأليف رسالهء القرآن و العلوم العصرية . پس از آن استاد بزرگ ، جناب شيخ محمد مصطفى مراغى « 5 » شيخ الازهر ، در رد جواز ترجمهء قرآن رسالهاى بس ارزشمند نوشت ، و ديگران در تأييد آن قلم زدند . همچنين علامه بزرگ شيخ مصطفى صبرى « 6 » شيخ الاسلام سابق تركيه در رد آراء شيخ كتابى دقيق تحت عنوان مسألة ترجمة القرآن نگاشت ، و عدهاى نيز در حمايت از نظر او دست به تأليف زدند . اخيرا از انتشار كتاب النبأ العظيم عن القرآن الكريم و الطريقة المثلى فى دراسته اطلاع حاصل كردم . نكتهيابى و ژرفنگرى كتاب و همچنين ظرافت اسلوب و نحوهء بيان آن مرا مجذوب و شيفتهء خود ساخت و آرزو كردم اى كاش كتاب به اتمام مىرسيد . نويسندهء
--> ( 1 ) . مصطفى صادق بن عبد الرزاق سعيد بن احمد بن عبد القادر رافعى ( 1298 - 1356 ه . ق ) عالم ، اديب ، شاعر و نويسنده مصرى . از آثار اوست : ديوان شعر ، تاريخ آداب العرب ، اعجاز القرآن ، تحت راية القرآن ( الأعلام زركلى ، 7 : 235 ) ( 2 ) . عبد العزيز بن خليل جاويش ( 1293 - 1347 ه . ق ) خطيب و نويسنده تونسى الاصل و استاد عربى دانشگاه كمبريج . از آثار اوست : الاسلام دين الفطرة و أثر القرآن الكريم فى تحرير الفكر البشرى ( الأعلام زركلى ، 2 : 17 ) . مؤلف به كتاب اخير وى اشاره دارد . ( 3 ) . محمد بن عبد العزيز بن على شاذلى خولى ( 1310 - 1341 ه . ق ) از عالمان دينى مصر . از آثار اوست : مفتاح السنة أو تاريخ فنون الحديث ، الأدب النبوى . ( الأعلام زركلى ، 6 : 209 ) ( 4 ) . طنطاوى بن جوهرى مصرى ( 1287 - 1358 ه . ق ) عالم تفسير و حديث . از آثار اوست : الجواهر فى تفسير القرآن الكريم ، جواهر العلوم ، جمال العالم ، فى عجائب الكون . ( الأعلام زركلى ، 3 : 230 ) ( 5 ) . محمد بن مصطفى بن محمد بن عبد المنعم مراغى ( 1298 - 1364 ه . ق ) مفسر ، عالم و از مصلحان قرن 14 . از آثار اوست : تفسير سورة الحجرات ، تفسير سورة الحديد ، تفسير سورتى لقمان و العصر ، بحث فى ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية ( الأعلام زركلى ، 7 : 103 ) مؤلف به كتاب اخير اشاره دارد . ( 6 ) . شيخ مصطفى صبرى ، ( 1286 - 1373 ه . ق ) عالم و فقيه حنفى تركى الاصل ، شيخ الاسلام دولت عثمانى . از آثار اوست : موقف العقل و العلم و العالم من رب العالمين و عبادة المرسلين و موقف البشر تحت سلطان القدر و مسألة ترجمة القرآن ( الأعلام زركلى ، 7 : 236 ) مؤلف به كتاب اخير اشاره دارد .